1 00:00:00,287 --> 00:00:02,357 Du agerar inte i denna tjänsts intresse! 2 00:00:02,447 --> 00:00:04,677 I denna fråga, Jag är den här tjänstens intressen! 3 00:00:04,767 --> 00:00:06,803 - Vad gör Adam Carter här? - Jag har tagit in honom. 4 00:00:06,887 --> 00:00:09,162 - Du känner till hans rykte. - Strålande. 5 00:00:09,247 --> 00:00:12,364 Carter hjälper dig inte att stoppa förändringen som kommer till den här byggnaden. 6 00:00:12,447 --> 00:00:14,517 Vad heter du? Uppenbarligen ge mig ett falskt namn - 7 00:00:14,607 --> 00:00:17,326 bara en som jag kan tänka mig. 8 00:00:17,407 --> 00:00:18,920 LARM 9 00:00:19,007 --> 00:00:21,077 Jag vet inte riktigt vad vi gör här längre. 10 00:00:21,167 --> 00:00:23,397 - Kör en inträngningsbedrägeri. - Det är omoraliskt. 11 00:00:23,487 --> 00:00:27,002 - Vad är det med dig! – Jag har vaknat till det här jobbet, det är det! 12 00:00:27,087 --> 00:00:29,476 Det här är din operation, Tom. Varför förstör du den? 13 00:00:29,567 --> 00:00:31,603 Efter allt vi har gått igenom! Behaga! 14 00:00:31,687 --> 00:00:34,155 - Jag avvecklar dig. - Åh, var inte löjlig. 15 00:00:34,247 --> 00:00:35,885 Du är inte längre tjänsteman. 16 00:00:35,967 --> 00:00:38,276 Och självklart inser du vi kommer aldrig att träffas igen. 17 00:00:38,367 --> 00:00:39,846 Ja. 18 00:00:39,927 --> 00:00:41,963 Lycka till i den verkliga världen. 19 00:00:56,447 --> 00:00:58,039 Du känner till den här växten. 20 00:00:58,127 --> 00:01:03,247 Ju mer du försöker befria öknen från den, ju mer det sprider sig. 21 00:01:03,327 --> 00:01:06,046 Den har inget känt rovdjur. 22 00:01:07,887 --> 00:01:11,766 Tidigt 97 fick jag veta det där var en förrädare i min organisation, 23 00:01:11,847 --> 00:01:16,716 men när jag avslöjade honom var det så för sent. Han hade blivit... pigg. 24 00:01:16,807 --> 00:01:20,880 Jag antar att du och amerikanerna ser fortfarande efter honom. 25 00:01:20,967 --> 00:01:25,916 Vittnesskyddssystemet, eller vilken missvisande benämning du än ger den. 26 00:01:26,007 --> 00:01:29,841 Den här mannen är priset av vårt samarbete. 27 00:01:31,727 --> 00:01:34,321 Det kommer inte att vara möjligt. 28 00:01:34,407 --> 00:01:38,525 Varför i hela friden tror du skulle vi förråda en gammal vän så? 29 00:01:40,087 --> 00:01:44,205 För att jag är din nya vän, och nu är jag viktigare för dig 30 00:01:44,287 --> 00:01:46,005 än den gamla. 31 00:02:02,447 --> 00:02:05,086 HAN TALAR PÅ URDU 32 00:02:16,727 --> 00:02:19,287 ..och problemet kan lösas. 33 00:02:24,167 --> 00:02:26,203 Skär det fint. 34 00:02:26,287 --> 00:02:28,562 Så, vad är vår lysande författare fram till idag? 35 00:02:28,647 --> 00:02:30,239 Te med en vän. 36 00:02:30,327 --> 00:02:33,558 För någon med fatwa hängande över honom kommer Zuli säker ut mycket. 37 00:02:33,647 --> 00:02:35,877 - Vem är vännen? - Harakat. 38 00:02:35,967 --> 00:02:37,764 Bokhandlare. Checkar ut OK. 39 00:02:37,847 --> 00:02:41,522 Är inte det lite låg status? Han brukar umgås med glitterati. 40 00:02:41,607 --> 00:02:44,201 Inrikesministern är ett stort fan. 41 00:02:44,287 --> 00:02:48,565 Åh, så det är därför vi är på denna op. Med högnivåskydd. 42 00:02:48,647 --> 00:02:50,956 Visar hur mycket regeringen ogillar fatwan. 43 00:02:51,047 --> 00:02:54,198 En sak oroar mig. Det sista vi vill ha 44 00:02:54,287 --> 00:02:57,962 är att hålla Zuli vid liv tillräckligt länge för att tillfoga oss en ny roman. 45 00:02:59,727 --> 00:03:01,957 Vad tycker du, Danny? 46 00:03:02,047 --> 00:03:03,878 Min urdu är lite rostig. 47 00:03:03,967 --> 00:03:07,084 Harakat tycker att jag borde överväga avstå från det jag skrev - 48 00:03:07,167 --> 00:03:08,725 fatwan skulle hävas. 49 00:03:08,807 --> 00:03:11,275 Hur är det med mig? Vad skulle jag göra då? 50 00:03:11,367 --> 00:03:14,882 Gå tillbaka till att bryta sig in i främmande ambassader eller sy ihop Greenpeace! 51 00:03:14,967 --> 00:03:20,724 - Eller vad du nu gjorde innan. - (Om du bara visste.) 52 00:03:25,247 --> 00:03:28,159 Det måste vara en lös anslutning. 53 00:03:31,607 --> 00:03:34,075 Gå ner...! 54 00:03:37,007 --> 00:03:39,919 Kod röd, kod röd! Zoe! 55 00:03:43,887 --> 00:03:45,878 V12? 56 00:03:48,607 --> 00:03:50,882 Vi blir drabbade! 57 00:03:50,967 --> 00:03:55,438 - 'Kod röd. Kan någon höra mig? - Gå! Gå, gå, gå! 58 00:03:55,527 --> 00:03:56,721 "Zoe!" 59 00:04:12,047 --> 00:04:14,242 Beväpnad polis! Håll dig nere! 60 00:04:59,367 --> 00:05:02,359 Will, ge mig en sekund med Danny. 61 00:05:04,487 --> 00:05:06,717 Vi ses utanför. 62 00:05:12,127 --> 00:05:14,118 Danny... 63 00:05:15,207 --> 00:05:16,879 Danny? 64 00:05:17,847 --> 00:05:19,724 Det är jag. 65 00:05:19,807 --> 00:05:21,365 Du borde sova lite. 66 00:05:21,447 --> 00:05:24,007 - Vart ska du? – Jag ska på ett bröllop. 67 00:05:25,567 --> 00:05:29,685 - Åh, du ser bra ut. - Lyssna, jag kommer tillbaka på söndag. 68 00:05:29,767 --> 00:05:32,201 Kommer du att må bra? 69 00:05:32,287 --> 00:05:34,118 Ja. 70 00:05:35,167 --> 00:05:39,319 Zoe, jag har tänkt på Tom, 71 00:05:39,407 --> 00:05:40,965 vad han gjorde... 72 00:05:42,527 --> 00:05:46,156 Han hade rätt. Du måste ta tag i dagen. Jag antar... 73 00:05:46,247 --> 00:05:50,001 han trodde att han var tvungen att agera... gå ut medan det gick bra. 74 00:05:50,087 --> 00:05:54,126 - Du tänker inte på... - Nej, nej, inte alls, det var bara, du vet, 75 00:05:54,207 --> 00:05:57,677 hur vårt jobb, vad vi går igenom, 76 00:05:57,767 --> 00:06:03,239 kan bara verkligen förstås av någon som lever det här livet? 77 00:06:03,327 --> 00:06:05,795 De har en speciell förståelse för det... 78 00:06:05,887 --> 00:06:07,764 Nej, det är mer än så. 79 00:06:07,847 --> 00:06:11,760 Det har fått mig att inse vi har ignorerat det - 80 00:06:11,847 --> 00:06:14,725 låtsas att det inte är något på gång. 81 00:06:16,207 --> 00:06:18,675 - Jag är med Will, Danny, det vet du. - Zoe... 82 00:06:18,767 --> 00:06:24,205 Titta, i helgen... Tänk bara på vad du verkligen vill, 83 00:06:24,287 --> 00:06:26,960 vem du verkligen vill ha. 84 00:06:47,207 --> 00:06:48,925 Vad gör du? 85 00:06:49,007 --> 00:06:52,044 Kollar bara för att se om det finns ett ejektorsäte. 86 00:06:52,127 --> 00:06:56,120 Nej då. Jag trycker bara på en knapp där nere och - pang - du är toast. 87 00:06:56,207 --> 00:06:58,357 Jag borde väl bete mig då? 88 00:06:58,447 --> 00:07:01,200 Det är så mycket lättare än ett långt, utdraget uppbrott - 89 00:07:01,287 --> 00:07:05,917 alla bortkastade biobiljetter, bråk över middag, brutna löften... 90 00:07:06,007 --> 00:07:10,080 En knapptryckning, ut med det gamla, in med det nya. 91 00:07:10,167 --> 00:07:15,036 På tal om gammalt, har du och Danny någonsin haft något? 92 00:07:15,127 --> 00:07:17,687 Varför frågar du? 93 00:07:17,767 --> 00:07:21,043 Du verkar väldigt försiktig, uppmärksam omkring honom. 94 00:07:21,127 --> 00:07:22,560 Som nyss. 95 00:07:22,647 --> 00:07:26,799 Ah. Nej. Nej. Definitivt inte. 96 00:07:26,887 --> 00:07:30,118 Jag tror att han tror att han skulle vilja, du vet... 97 00:07:30,207 --> 00:07:34,723 Det är okej. Det är något för mig att ta itu med. Han har haft en dålig vecka. 98 00:07:35,367 --> 00:07:38,245 Det är bra om du inte vill berätta det för mig. 99 00:07:45,127 --> 00:07:47,721 - Vad fan hände? - All kommunikation gick ner. 100 00:07:47,807 --> 00:07:50,275 - Zuli... Var är Zuli? - Bra. Oskadd. 101 00:07:50,367 --> 00:07:52,722 - Harakat? – Ytliga skador. Han är på sjukhus. 102 00:07:52,807 --> 00:07:55,082 Bästa stället för honom - det finns fler poliser än sjuksköterskor på den platsen. 103 00:07:55,167 --> 00:07:57,556 Det skulle inte vara svårt! 104 00:07:57,647 --> 00:08:00,684 Hej. Få ballistiken gjord först. 105 00:08:01,727 --> 00:08:04,002 DANNY: Det är det inte. 106 00:08:04,487 --> 00:08:07,240 - Det är det. - Den kortstrumpade skorpionen? 107 00:08:07,327 --> 00:08:09,318 Nej, det är det inte. Det är något som saknas. 108 00:08:09,407 --> 00:08:13,923 Pipan hade någon slags ljuddämpare. Ljudet var dämpat. 109 00:08:14,007 --> 00:08:18,444 – Den hade någon slags ljuddämpare. – Jag tror verkligen inte det. 110 00:08:18,527 --> 00:08:20,324 Jag menar, jag ska undersöka det, men... 111 00:08:20,407 --> 00:08:22,841 Zuli är här. Kan vi avsluta vapengrejen senare? 112 00:08:22,927 --> 00:08:25,043 Det är okej, vi är klara. 113 00:08:28,807 --> 00:08:31,719 Vem gjorde det? Frågar du mig? 114 00:08:31,807 --> 00:08:35,243 Hur lång tid har du på dig? Halva muslimska världen vill ha mig död. 115 00:08:35,327 --> 00:08:37,841 - Är det inte meningen att du ska skydda mig? - Det gjorde vi. 116 00:08:37,927 --> 00:08:39,883 Du är här. Vi skyddade dig. 117 00:08:39,967 --> 00:08:45,041 Ja, det är vårt jobb och det gick igenom en ökad känsla av hot mot dig själv 118 00:08:45,127 --> 00:08:48,517 att vi kom ombord. Medan vi beklagar djupt det som hände... 119 00:08:48,607 --> 00:08:52,566 Titta... Jag ordnar te med en vän, och det slutar med att vännen blir skjuten. 120 00:08:52,647 --> 00:08:55,605 Det är det inte "full skyddsövervakning". 121 00:08:55,687 --> 00:08:58,440 Vi kunde lika gärna bara åkte till Starbucks på egen hand. 122 00:08:58,527 --> 00:09:00,836 - Kaffe. - Danny... 123 00:09:00,927 --> 00:09:04,806 Starbucks... Det skulle ha varit för kaffe, inte te. 124 00:09:04,887 --> 00:09:07,162 Hur som helst, vi uppskattar att du kommer hit... 125 00:09:07,247 --> 00:09:11,877 Bra. Du kommer att bli glad att höra att jag har varit i kontakt med inrikesministern. 126 00:09:12,327 --> 00:09:13,965 Åh, Sam. Kan du... 127 00:09:14,047 --> 00:09:16,038 Inget behov. Jag sa till inrikesministern 128 00:09:16,127 --> 00:09:18,641 det från och med nu Jag skulle organisera mitt eget skydd. 129 00:09:18,727 --> 00:09:21,287 Jag har några pojkar utanför redan - ex-CIA. 130 00:09:21,367 --> 00:09:25,121 Ex-CIA. Jag är imponerad(!) 131 00:09:25,207 --> 00:09:27,198 Åh, snälla, säg inte att han har en poäng! 132 00:09:27,287 --> 00:09:31,360 Över floden kan göra saker annorlunda, men här... 133 00:09:31,447 --> 00:09:35,679 Han har en poäng... Och jag, jag är här, inte där borta. 134 00:09:35,767 --> 00:09:40,636 Men om Harry ändrar sig kan du vara den första att eskortera mig över floden. 135 00:09:40,727 --> 00:09:43,924 Danny, det här handlar inte om dig. Ditt arbete var enastående. 136 00:09:44,007 --> 00:09:48,478 Du räddade Zulis liv, men det var du allvarligt komprometterad! Det var vi alla. 137 00:09:48,567 --> 00:09:53,482 Jag menar, någon visste exakt var vi var, hur man kommer in, hur man kommer iväg... 138 00:09:53,567 --> 00:09:59,119 Rätt. Två saker vi behöver: vem gjorde det, och vad ska de göra härnäst? 139 00:09:59,207 --> 00:10:01,926 Vad hände då? 140 00:10:03,287 --> 00:10:05,005 Danny? 141 00:10:05,087 --> 00:10:09,399 - Vad hände? - Um... jag sköt två till, 142 00:10:09,487 --> 00:10:12,684 missade och försökte skydda Zuli. 143 00:10:12,767 --> 00:10:16,840 - Och revolvermannen? – Han låg på huk och vi bytte eld. 144 00:10:18,407 --> 00:10:24,039 Böcker strimlades överallt. Det var som att allt gick långsamt... 145 00:10:39,567 --> 00:10:43,446 Sedan kom Harakat direkt mitt emot beväpnade mannen här. 146 00:10:43,527 --> 00:10:47,202 Ja, och tog smällen. 147 00:10:47,287 --> 00:10:49,198 Modig man. 148 00:10:50,767 --> 00:10:55,557 Detta är den avgörande delen. Beväpnade mannen hade ett tydligt skott på Zuli här, och tid... 149 00:10:55,647 --> 00:10:59,003 Varför gjorde han inte det åtminstone försöka skjuta honom? 150 00:10:59,087 --> 00:11:02,796 För jag började skjuta mot honom. 151 00:11:02,887 --> 00:11:04,878 Men när hade han chansen? 152 00:11:07,927 --> 00:11:11,886 Ruth? Jag behöver lite forskning på en av de inblandade... 153 00:11:11,967 --> 00:11:12,956 Zuli? 154 00:11:13,047 --> 00:11:15,925 Nej, han är täckt. Zoe och Danny kommer att vara på mördaren. 155 00:11:16,007 --> 00:11:21,684 Jag vill att du ska... kolla in vår vän. Bokhandlaren Harakat. 156 00:11:21,767 --> 00:11:25,282 Det är användbart att titta på en operation ur en mindre självklar synvinkel. 157 00:11:25,367 --> 00:11:27,517 Du vet, täck alla baser. 158 00:11:27,607 --> 00:11:30,201 Harry berättar för mig du är själen av diskretion. 159 00:11:30,287 --> 00:11:32,847 Gjorde han det? Tja... 160 00:11:32,927 --> 00:11:36,556 - Jag försöker... - Bra. Trodde det. 161 00:11:36,647 --> 00:11:38,046 Åh, och Tom... 162 00:11:38,127 --> 00:11:40,118 Förlåt... 163 00:11:40,207 --> 00:11:42,641 Gud... Så ledsen... 164 00:11:42,727 --> 00:11:46,117 Adam... Jag antar att det betyder 165 00:11:46,207 --> 00:11:49,961 du vill inte att jag ska dela ut min forskning till resten av kontoret? 166 00:11:50,047 --> 00:11:53,119 Det stämmer... Ruth. 167 00:11:53,207 --> 00:11:56,597 Jag skulle också föredra det om det kom till mig, Adam, snarare än Tom. 168 00:11:56,687 --> 00:11:59,599 Ja, ja, självklart, Adam. Adam. 169 00:12:04,447 --> 00:12:06,836 Det är bra. Gör bara som han säger. 170 00:12:06,927 --> 00:12:09,487 Jag tog in Adam för att lösa Tom-problemet... 171 00:12:09,567 --> 00:12:11,797 Och nu tänker du behålla honom? 172 00:12:11,887 --> 00:12:15,323 Jag har inte bestämt mig. Men vad jag än bestämmer mig, vem som än går med i laget, 173 00:12:15,407 --> 00:12:18,524 Jag ser dig fortfarande väldigt mycket som ett av de seniora proffsen... 174 00:12:18,607 --> 00:12:21,075 För att använda ett gammalt cricketuttryck. 175 00:12:21,167 --> 00:12:25,160 Och vad är Adam? Vår... nya kapten? 176 00:12:25,247 --> 00:12:28,523 jag vet inte. Jag vet bara att jag vill ha någon utifrån. 177 00:12:31,327 --> 00:12:36,003 Så allt det får någon som Malcolm, vadå, chefschef? 178 00:12:36,087 --> 00:12:39,238 Det tror jag nog att vi kan ta liknelsen för långt, eller hur? 179 00:12:40,207 --> 00:12:41,196 Rätt. 180 00:12:48,087 --> 00:12:50,681 Harakats ansökan om medborgarskap? 181 00:12:50,767 --> 00:12:53,201 Att han skrev ut när han ansökte om immigration. 182 00:12:53,287 --> 00:12:55,801 Vad sägs om det? Ge mig höjdpunkterna. 183 00:12:55,887 --> 00:12:57,764 Tja, det lyder för mig som... 184 00:12:57,847 --> 00:12:59,599 som en inte särskilt bra legend... 185 00:12:59,687 --> 00:13:02,520 Något en MI6 handläggare skulle göra upp. 186 00:13:02,607 --> 00:13:09,080 Det verkar för verkligt för att vara ett riktigt liv, om du förstår vad jag menar... Adam. 187 00:13:09,167 --> 00:13:12,523 Tack... Ruth. 188 00:13:12,607 --> 00:13:14,245 Jag ska titta på det. 189 00:13:26,087 --> 00:13:31,241 Danny. Jag vill ha dig att ordna skydd för Harakat. 190 00:13:31,327 --> 00:13:33,363 - Bokhandlaren? - Han är ett vittne. 191 00:13:33,447 --> 00:13:35,597 Han kanske har sett killen, vet något. 192 00:13:35,687 --> 00:13:37,882 Borde jag inte gå vidare till Special Branch? 193 00:13:37,967 --> 00:13:42,040 Nej, jag vill att du gör det här. Tillbringa lite tid med honom. Lyssna på honom. 194 00:13:42,127 --> 00:13:44,163 - Okej. - Skål. 195 00:13:45,967 --> 00:13:48,765 Du var väldigt modig. 196 00:13:48,847 --> 00:13:52,396 Jag gick efter honom innan han fick dig, det är allt. 197 00:13:52,487 --> 00:13:54,318 Du såg det, du var där. 198 00:13:55,487 --> 00:13:57,796 Om jag tänker efter, vet du vad det var? 199 00:13:57,887 --> 00:14:02,039 Det är ögonblicket du spenderar hela ditt liv på att försöka undvika. 200 00:14:02,127 --> 00:14:06,006 Mannen på bron som ska hoppa, galningen med en kniv... 201 00:14:07,327 --> 00:14:10,876 Jag säger dig, om jag hade haft någonstans att fly, Jag skulle ha varit först ut. 202 00:14:10,967 --> 00:14:15,085 - Och jag skulle ha legat tätt efter. - Det är där du har fel. 203 00:14:16,447 --> 00:14:18,961 Världen är delad med två typer av människor: 204 00:14:19,047 --> 00:14:21,197 människor som du, som letar efter problem, 205 00:14:21,287 --> 00:14:24,563 och förnuftiga människor som försöker undvika det. 206 00:14:25,607 --> 00:14:30,840 I ett ögonblick av galenskap klev jag över linjen och se vad som hände. 207 00:14:30,927 --> 00:14:32,918 Jag borde ha hållit mig till mina böcker. 208 00:14:33,007 --> 00:14:37,159 Nåväl, Zuli och jag finns kvar på grund av dig. 209 00:14:38,727 --> 00:14:40,843 Varför tror de att jag behöver skydd? 210 00:14:40,927 --> 00:14:45,239 Jag antar att du såg mördaren och han kan komma efter dig. 211 00:14:45,327 --> 00:14:47,841 Någon har hört lite prat på tråden någonstans. 212 00:14:47,927 --> 00:14:50,441 Du såg honom också. 213 00:14:50,527 --> 00:14:53,917 Kanske behöver jag skydd också. 214 00:14:54,007 --> 00:14:56,840 Men vem vaktar vakterna? 215 00:14:56,927 --> 00:15:01,284 Jag tror att de förväntar sig oss att kunna ta hand om oss själva. 216 00:15:04,767 --> 00:15:06,723 Jag går gärna och frågar Mace, 217 00:15:06,807 --> 00:15:10,720 men vi måste komma ihåg den där svalan gör ingen sommar och allt det där. 218 00:15:10,807 --> 00:15:14,004 Jag hatar att lägga det här på dina axlar, men... 219 00:15:14,087 --> 00:15:15,566 Låt mig prata med honom. 220 00:15:17,327 --> 00:15:21,684 Varför skulle jag vara intresserad i den här mannens immigrationsansökan? 221 00:15:21,767 --> 00:15:24,361 Står det nu Visum och Pass på min dörr? 222 00:15:24,447 --> 00:15:26,915 Egentligen står det Department av boskap och sötvattensfisk. 223 00:15:27,007 --> 00:15:29,760 Var inte arg, Harry. 224 00:15:30,487 --> 00:15:32,478 Oliver, det här är mannen som blev påkörd 225 00:15:32,567 --> 00:15:36,799 när någon tog en pop hos vår uppskattade romanförfattare Zuli. 226 00:15:36,887 --> 00:15:39,162 Så vad? Fel tid, fel plats. 227 00:15:39,247 --> 00:15:43,877 För mig ser den här applikationen ut något skrivet av en analytiker. 228 00:15:43,967 --> 00:15:47,164 En av de där prickiga MI6-mutanterna de håller i fängelsehålorna 229 00:15:47,247 --> 00:15:51,604 vid Vauxhall Bridge Road, bredvid där C odlar sina magiska svampar. 230 00:15:53,167 --> 00:15:58,605 Vi kanske inte kan se de samlade, rödbelagda raden av Englands finaste 231 00:15:58,687 --> 00:16:04,762 stapla över fältet Waterloo, men till vi är i krig... 232 00:16:04,847 --> 00:16:10,046 Och du ber mig kolla upp det om 20 år sedan, 233 00:16:10,127 --> 00:16:18,956 en del herr Harakat var verkligen praktikant hyllstaplare på Karachi Pic 'n' Mix? 234 00:16:19,047 --> 00:16:22,483 Jag ska hålla det enkelt - du övervakar både fem och sex. 235 00:16:22,567 --> 00:16:25,525 Finns det något du delar inte om Harakat? 236 00:16:25,607 --> 00:16:27,245 Naturligtvis inte. 237 00:16:29,207 --> 00:16:31,641 Harry, vi är på samma sida. 238 00:16:33,207 --> 00:16:37,962 Tror du inte det istället för att jaga denna barnsliga rivalitet mellan myndigheter, 239 00:16:38,047 --> 00:16:41,722 du borde koncentrera dig på att försöka att täppa till luckorna i din egen säkerhet? 240 00:16:41,807 --> 00:16:44,480 Menar vad? 241 00:16:44,567 --> 00:16:47,525 Som jag hör det, anledningen till att denna stackars kille blev skjuten 242 00:16:47,607 --> 00:16:50,599 var det halva London kände till Zulis schema. 243 00:16:53,327 --> 00:16:57,843 Så det är inget det Du berättar inte om Harakat? 244 00:16:57,927 --> 00:17:02,557 Min roll är inte längre operativ. Jag övervakar bara. 245 00:17:02,647 --> 00:17:05,764 Exakt. Allt går över ditt skrivbord. 246 00:17:09,487 --> 00:17:12,797 Alla som driver verksamheten inom Storbritannien utan att informera MI5 247 00:17:12,887 --> 00:17:15,003 spelar en farlig och dumt spel. 248 00:17:15,087 --> 00:17:18,841 Det är därför jag uttryckligen förbjuder det. 249 00:17:31,807 --> 00:17:34,765 De rättsmedicinska pojkarna hittade detta under vår vagn. 250 00:17:34,847 --> 00:17:39,159 Det är en störningsenhet som kan vara utlöst upp till 500 meter bort. 251 00:17:39,247 --> 00:17:42,842 - Det var det som fick ner kommunikationerna. - Tack, Malcolm. 252 00:17:42,927 --> 00:17:46,681 Och det finns en lista över alla som hade tillgång till Zulis schema. 253 00:17:46,767 --> 00:17:49,406 MI6, Home Office, No 10, Cabinet Office 254 00:17:49,487 --> 00:17:51,921 och det mesta av resten av Whitehall, av utseendet på det. 255 00:17:52,007 --> 00:17:55,397 Och massor av bilder från säkerhetskameror från bokhandeln. 256 00:17:55,487 --> 00:18:01,676 Min gissning är att mördaren checkade ut bokhandeln någon gång tidigare. 257 00:18:04,167 --> 00:18:06,317 Bara på iranierna nu. 258 00:18:06,407 --> 00:18:10,320 Jag korsrefererade bilder från bokhandeln med alla kända hit men. 259 00:18:10,407 --> 00:18:13,046 Ytterligare tre ambassader i Mellanöstern vänster och... 260 00:18:13,127 --> 00:18:15,960 Och så är jag kvar med diverse legosoldater och nötcases. 261 00:18:16,047 --> 00:18:18,038 Tja, du kan ha tur. 262 00:18:18,127 --> 00:18:22,200 Kolla in det här. Den syriske säkerhetsrådgivaren. Ingen match. 263 00:18:22,287 --> 00:18:25,996 Ändå tycker jag att vi borde sätta honom under övervakning dygnet runt. 264 00:18:26,087 --> 00:18:29,238 Vad tycker du? Du kan ha natttjänst. 265 00:18:30,567 --> 00:18:34,082 Malcolm, vad tycker du om Mr Handsome här borta? 266 00:18:35,287 --> 00:18:37,278 - Han är okej. - Okej? 267 00:18:37,367 --> 00:18:40,120 – Det är mer än OK. Det är som... - Verksamheten? 268 00:18:40,207 --> 00:18:43,165 Jag skulle säga att det beror på vad du tycker gör en man attraktiv för kvinnor. 269 00:18:43,247 --> 00:18:48,037 Nåväl, någon som ser ut så och någon som får mig att skratta... 270 00:18:48,127 --> 00:18:50,118 - Åh... - Nej, nej, Zoe har rätt. 271 00:18:50,207 --> 00:18:53,199 Jag är för allvarlig. Jag borde lätta upp. 272 00:18:53,287 --> 00:18:57,519 Du kanske kan hjälpa mig. Jag kunde öva på skämt, sånt där. 273 00:18:57,607 --> 00:18:59,518 Mm. Ruth? 274 00:19:00,127 --> 00:19:02,004 Hon skulle älska det, Malcolm. 275 00:19:38,967 --> 00:19:42,596 Fortsätt då, Malcolm. Prova ditt skämt. 276 00:19:42,687 --> 00:19:45,565 Se om det ger oss någon tur. 277 00:19:45,647 --> 00:19:47,239 OK. Rätt. Um... 278 00:19:47,327 --> 00:19:49,557 Man går in på en läkarmottagning. 279 00:19:49,647 --> 00:19:51,763 "Doktor, jag har en cricketboll stack upp min rumpa." 280 00:19:51,847 --> 00:19:55,283 Doktorn säger "Howzat?" Bloke säger "Börja inte." 281 00:20:01,887 --> 00:20:07,166 På något sätt, Malcolm, tror jag inte Jag är den bästa personen för dig på det här. 282 00:20:07,247 --> 00:20:09,966 Det är en om två myror och en elefant... 283 00:20:10,047 --> 00:20:12,515 Vänta. Där är den. 284 00:20:12,607 --> 00:20:16,964 Äntligen, det är det. Det är en match. 285 00:20:17,047 --> 00:20:21,643 - Någon där uppe måste gilla ditt skämt. - Enastående! 286 00:20:22,807 --> 00:20:25,640 Det här är vår huvudmisstänkta mördare. 287 00:20:25,727 --> 00:20:27,718 Han heter Sharaf Al-Youm. 288 00:20:27,807 --> 00:20:30,844 Han kom genom Heathrow på ett turistvisum för några veckor sedan. 289 00:20:30,927 --> 00:20:32,645 Dessa togs en vecka innan skjutningen. 290 00:20:32,727 --> 00:20:35,195 - Tagen var? - På CCTV i bokhandeln. 291 00:20:35,287 --> 00:20:37,562 Vem är han och varför finns han i vår databas? 292 00:20:37,647 --> 00:20:40,878 Han är en stor hit man, utan någon lojalitet som vi känner till 293 00:20:40,967 --> 00:20:43,401 till alla grupper eller länder han har jobbat för. 294 00:20:43,487 --> 00:20:48,720 Bosnien 96, där han tillbringade hans sommar dödande av serber. 295 00:20:48,807 --> 00:20:52,117 Alger. Tydligen, regimen var fastspänd för kontanter, 296 00:20:52,207 --> 00:20:55,916 så de betalade honom med en militärhelikopter. 297 00:20:56,007 --> 00:20:58,601 Landa den i trädgården - grannar vet att du menar allvar. 298 00:20:58,687 --> 00:21:01,679 Så han är en hyrd lönnmördare. Chansen är stor att han försöker igen. 299 00:21:01,767 --> 00:21:04,440 Vi måste hitta den här mannen och vem han jobbar för. 300 00:21:04,527 --> 00:21:07,963 Will har bett mig att gå på bröllop med honom. 301 00:21:08,047 --> 00:21:09,844 - När? - I helgen. 302 00:21:09,927 --> 00:21:12,236 - Vems? - Hans bästa vän från college. 303 00:21:12,327 --> 00:21:14,522 Det är jättebra! 304 00:21:14,607 --> 00:21:18,395 Ja, men det är... Det är det första vi har gjort offentligt tillsammans. 305 00:21:18,487 --> 00:21:21,638 - Ska du få honom undersökt? - Det har han redan varit. 306 00:21:21,727 --> 00:21:25,561 Det är synd att tjänsten måste vara först till vet när vi menar allvar med någon. 307 00:21:25,647 --> 00:21:28,036 Speciellt innan de gör det! 308 00:21:33,287 --> 00:21:37,963 - Så, följde någon efter oss? – Ett tag, men vi tappade dem. 309 00:21:42,487 --> 00:21:44,682 Jag såg dig inte titta. 310 00:21:44,767 --> 00:21:47,042 Det skulle du inte, eller hur? Det är poängen. 311 00:21:47,127 --> 00:21:49,322 Det är mycket om det här Jag förstår inte. 312 00:21:49,407 --> 00:21:52,205 Det blir bara instinktivt efter ett tag. 313 00:21:52,287 --> 00:21:54,847 Det finns några saker du kan göra för att vara säker. 314 00:21:54,927 --> 00:21:59,125 - Som att gå två gånger runt en rondell? - Det är mer "Starsky and Hutch". 315 00:21:59,207 --> 00:22:02,279 Nej... det var vad vi precis gjorde. 316 00:22:02,367 --> 00:22:06,042 Nej, det är för att du inte vet hur man läser en karta. 317 00:22:06,127 --> 00:22:09,244 Så ibland är lögnen bara jag låtsas vara någon annan. 318 00:22:09,327 --> 00:22:11,761 - Som försäkringsgrejen. - Ja. 319 00:22:12,567 --> 00:22:14,922 Det är okej. Du kan berätta för mig. 320 00:22:15,967 --> 00:22:21,246 Du måste verkligen lova att inte att berätta för någon om dessa samtal. 321 00:22:21,327 --> 00:22:23,602 Löfte. 322 00:22:23,687 --> 00:22:25,279 OK. 323 00:22:25,367 --> 00:22:29,440 Jag har fyra eller fem fullständiga andra identiteter. 324 00:22:29,527 --> 00:22:33,645 Nu, initialerna till de andra namnen är oftast samma som våra egna. 325 00:22:33,727 --> 00:22:36,195 Det bara gör det lite lättare att komma ihåg. 326 00:22:36,287 --> 00:22:38,755 De har olika bakgrund, jobb, adresser... 327 00:22:38,847 --> 00:22:42,760 – Och människor som arbetar och bor där... - Kommer att gå i god för mig som den personen. 328 00:22:42,847 --> 00:22:46,123 Så säg att jag går undercover som, jag vet inte... 329 00:22:46,207 --> 00:22:51,361 Zoe Reynolds. Eh... Zelda Ringbinder... den ökända drogtjuven. 330 00:22:51,447 --> 00:22:55,235 OK, och Medellin-kartellen skickar någon att kolla in Zelda. 331 00:22:55,327 --> 00:22:58,444 Så någon svarar i telefonen eller öppnar den dörren 332 00:22:58,527 --> 00:23:01,360 och säger ja, hon bor här, men hon är inte här nu. 333 00:23:01,447 --> 00:23:05,520 Och jag har kreditkort, post, pass i det namnet, på den adressen. 334 00:23:05,607 --> 00:23:07,120 Ett helt förflutet. 335 00:23:07,207 --> 00:23:10,165 glömmer du någonsin vem är det meningen att du ska vara, Zelda? 336 00:23:10,247 --> 00:23:12,636 Åh, hela tiden. 337 00:23:13,727 --> 00:23:16,560 KYRKAKLOCKOR RINGER 338 00:23:18,087 --> 00:23:21,762 - Ruth, var är Adam? - Var tvungen att rusa ut. 339 00:23:21,847 --> 00:23:23,599 Jubileumspresent till sin fru. 340 00:23:30,287 --> 00:23:32,482 - TELEFON RINGAR - Ja. 341 00:23:34,927 --> 00:23:37,805 - Fortsätt. – Vi fick precis ett tips från invandringen. 342 00:23:37,887 --> 00:23:41,596 Al-Youm. Träffaren - han är tillbaka i Storbritannien. Gick precis av Eurostar. 343 00:23:41,687 --> 00:23:43,598 Han kan komma tillbaka för att försöka igen. 344 00:23:43,687 --> 00:23:46,884 OK. Nåväl, låt oss vara redo för honom då. 345 00:23:55,647 --> 00:24:00,118 Okej, vår hitman kom ut från Waterloo, tog tuben till Shepherd's Bush 346 00:24:00,207 --> 00:24:03,165 och han har precis hämtat en bil som var parkerad på en W12 bakgata. 347 00:24:03,247 --> 00:24:07,206 Han är på väg in till stan Westway. Jag har en svans på honom. 348 00:24:07,287 --> 00:24:09,960 - Avsiktlig lockbete. - Måste vara. 349 00:24:10,047 --> 00:24:12,845 - Hoppas han har betalat sin trängselavgift. - Eller så blir Ken arg. 350 00:24:15,927 --> 00:24:18,282 Åh... Förlåt, Ruth. Det är mitt. 351 00:24:19,047 --> 00:24:21,038 Bra. Bra. Självklart är det det. 352 00:24:26,887 --> 00:24:28,639 Stå vid nästa bil. 353 00:24:28,727 --> 00:24:31,480 Nästa bil är redo för rotation på fem minuter. 354 00:24:31,567 --> 00:24:33,046 Stor. 355 00:24:37,327 --> 00:24:39,045 OK. Stanna med honom. 356 00:24:39,127 --> 00:24:40,640 'Jakande.' 357 00:24:44,887 --> 00:24:46,923 Vart ska du? 358 00:24:55,207 --> 00:24:59,200 "Ser ut som vår hitmans anlände till sin destination.' 359 00:24:59,287 --> 00:25:02,882 Sam, skicka ett meddelande till Danny och berätta för honom Jag vill att han ska få Harakat till ett safehouse, 360 00:25:02,967 --> 00:25:05,083 och stanna där. 361 00:25:13,847 --> 00:25:15,360 Tack, Danny. 362 00:25:15,447 --> 00:25:18,484 Jag uppskattar hjälpen. 363 00:25:18,567 --> 00:25:21,400 - Så vart är vi på väg? - Ett skydd. 364 00:25:21,487 --> 00:25:23,318 Där vi kan hålla ett öga på dig. 365 00:25:23,407 --> 00:25:24,886 Blir det du? 366 00:25:24,967 --> 00:25:27,527 En del av tiden. Jag ska göra skift. Du vet. 367 00:25:33,767 --> 00:25:36,235 Så jag går hem när? 368 00:25:36,327 --> 00:25:38,397 Ärligt talat? 369 00:25:38,487 --> 00:25:43,561 Danny, du arbetar för British Intelligence. Det är det sista jag förväntar mig. 370 00:25:43,647 --> 00:25:45,638 Ah, du låter som Zuli nu. 371 00:25:45,727 --> 00:25:50,243 Vad är det som står skrivet vid CIA:s högkvarter - 372 00:25:50,327 --> 00:25:51,806 finns det inget motto? 373 00:25:51,887 --> 00:25:55,800 "Du ska få veta sanningen och sanningen skall befria dig." 374 00:25:55,887 --> 00:25:58,640 Så då... 375 00:25:58,727 --> 00:26:01,002 när släpper du mig fri? 376 00:26:01,087 --> 00:26:02,998 Tja... 377 00:26:04,087 --> 00:26:06,806 Så det här går inte är snart över, eller hur? 378 00:26:08,447 --> 00:26:10,642 Vill du göra något för mig? 379 00:26:10,727 --> 00:26:12,319 Säker. 380 00:26:12,407 --> 00:26:16,798 Om jag ger dig en lista med böcker, kan du hämta den i min butik? 381 00:26:16,887 --> 00:26:18,798 OK. 382 00:26:18,887 --> 00:26:22,402 Och om du är sugen på något, du kan få det. 383 00:26:22,487 --> 00:26:25,001 Tack - det tror jag nog finns regler om inga freebies. 384 00:26:25,087 --> 00:26:27,043 Det finns om det mesta. 385 00:26:32,767 --> 00:26:36,806 Al-Youm tog en kringgående väg till öst London, kontrollerade att ingen var på honom. 386 00:26:36,887 --> 00:26:38,639 - Några blippar? - Inga. 387 00:26:38,727 --> 00:26:42,117 Vi sätter övervakning och ett tekniskt team på. Hus mittemot skulle vara perfekt. 388 00:26:42,207 --> 00:26:44,516 Ta ut den som är där inne. 389 00:26:44,607 --> 00:26:46,996 "Semester i solen" konkurrens brukar fungera, Sam. 390 00:26:47,087 --> 00:26:49,601 Det här kommer att göra Malcolms dag. 391 00:26:50,207 --> 00:26:52,562 Vilket postnummer pratar vi om? 392 00:26:52,647 --> 00:26:54,603 E8. 393 00:26:54,687 --> 00:26:57,485 När kommer någon att ge mig en NW3? 394 00:26:57,567 --> 00:27:00,001 Så mycket mer intressant. 395 00:27:00,087 --> 00:27:03,079 E8... Costa Blanca låter rätt. 396 00:27:03,167 --> 00:27:05,317 Kanske... Benidorm. 397 00:27:05,407 --> 00:27:10,561 Malcolm, har någon någonsin berättat för dig är du en fruktansvärd snobb? 398 00:27:18,967 --> 00:27:21,686 Har jag rätt i att tänka, fru Barnes, 399 00:27:21,767 --> 00:27:26,238 att du tagit med trädgårdsmöbler med ditt Visa-kort i april? 400 00:27:26,327 --> 00:27:27,806 En bänk, eller hur... 401 00:27:27,887 --> 00:27:31,357 Det köpet automatiskt deltog i vår gratisdragning! 402 00:27:31,447 --> 00:27:36,646 Nåväl, jag har några underbara nyheter! Hämta dina resväskor och packa. 403 00:27:45,727 --> 00:27:49,515 Om du behöver mig för att få några fler böcker, det kan lätt ordnas. 404 00:27:49,607 --> 00:27:52,644 Nej, jag har allt jag behöver, tack. 405 00:27:52,727 --> 00:27:56,242 Men jag säger dig vad Jag längtar verkligen efter att göra, 406 00:27:56,327 --> 00:27:58,477 och det är att gå ut. 407 00:27:58,567 --> 00:28:02,321 Det är jag rädd, är inte så lätt att få bort. 408 00:28:03,887 --> 00:28:06,117 Så de tror att jag fortfarande är hotad? 409 00:28:06,207 --> 00:28:08,198 Ja. Eventuellt. 410 00:28:09,767 --> 00:28:12,042 Det är inte min favoritkänsla. 411 00:28:13,607 --> 00:28:16,041 Du låter som du har upplevt det förut. 412 00:28:21,007 --> 00:28:23,760 Tack. 413 00:28:37,647 --> 00:28:39,683 Fortfarande ingenting? 414 00:28:39,767 --> 00:28:41,246 Ingenting. 415 00:28:43,607 --> 00:28:46,679 Harry kom ingenstans med Oliver Mace. 416 00:28:46,767 --> 00:28:49,281 Ibland händer detta. 417 00:28:49,367 --> 00:28:51,403 Du får dessa lugn. 418 00:28:51,487 --> 00:28:53,079 Gör det inte lättare. 419 00:28:54,887 --> 00:29:00,245 Jag menar, titta på det här. Detta är allt övervakningsfilmer sedan han kom. 420 00:29:00,327 --> 00:29:02,557 Vad väntar han på? 421 00:29:08,927 --> 00:29:13,762 Om det är något mer behöver du mig att göra, det är bara att fråga. 422 00:29:24,527 --> 00:29:26,597 Danny... 423 00:29:28,087 --> 00:29:30,647 Jag har det här åt dig. 424 00:29:35,287 --> 00:29:38,085 Jag är ledsen för vad Zuli sa i det mötet, 425 00:29:38,167 --> 00:29:40,965 men det var han visst inte tala å mina vägnar. 426 00:29:41,047 --> 00:29:43,959 Och tacksamhet är inte en av hans saker. 427 00:29:44,047 --> 00:29:46,163 Tydligt. 428 00:29:46,927 --> 00:29:53,275 Vänligen öppna den. Om du inte gillar det, du kan ge tillbaka den till mig eller bara sälja den. 429 00:29:57,567 --> 00:30:01,765 1913 Wisden. Jag har aldrig ens sett en 1913. Hur visste du det? 430 00:30:01,847 --> 00:30:03,758 Jag såg att du märkte dem i min butik. 431 00:30:03,847 --> 00:30:06,202 - Och jag visste att... - Gillar du cricket? 432 00:30:07,807 --> 00:30:10,116 Jag gillar det inte... 433 00:30:10,207 --> 00:30:12,437 Jag bara älskar det. 434 00:30:12,527 --> 00:30:18,079 Jag brukade spela mycket i Islamabad, men jag är inte efterfrågad längre... 435 00:30:18,167 --> 00:30:23,241 så jag bara tittar på den när jag kan. Och samla Wisdens. Jag har hela setet. 436 00:30:23,327 --> 00:30:24,965 Den enda jag inte har är... 437 00:30:25,047 --> 00:30:27,003 - 1884? - Exakt. 438 00:30:27,087 --> 00:30:29,476 Den som innehåller dödsruna över John Wisden. 439 00:30:29,567 --> 00:30:33,640 Aristoteles hänvisade berömt till "vad med livet" och "hur med livet", 440 00:30:33,727 --> 00:30:38,596 och jag lärde mig båda dessa saker medan... spelar cricket. 441 00:30:41,367 --> 00:30:42,925 Tack. 442 00:30:43,007 --> 00:30:47,637 Jag har en vän på markpersonalen på Lords. Jag skulle kunna ordna en privat rundtur för oss. 443 00:30:47,727 --> 00:30:49,479 Det skulle vara underbart! 444 00:30:51,887 --> 00:30:55,960 Finns det något med dig Jag borde veta? 445 00:30:57,887 --> 00:31:04,725 Vad all denna historia lär mig är att människan inte lär sig något av sitt förflutna. 446 00:31:04,807 --> 00:31:07,879 Han bara upprepar det. 447 00:31:14,247 --> 00:31:15,726 Tack, Sam. 448 00:31:26,007 --> 00:31:27,520 Men var kom det ifrån? 449 00:31:27,607 --> 00:31:30,075 Den levererades till Harry anonymt. 450 00:31:30,167 --> 00:31:31,646 Mohammed Khordad - 451 00:31:31,727 --> 00:31:35,117 ledare för den pakistanska terrorgruppen ljusets väg. 452 00:31:35,207 --> 00:31:36,401 Har sitt ursprung i Kashmir, 453 00:31:36,487 --> 00:31:40,082 men har nu utökat sin verksamhet att inkludera Sydostasien - 454 00:31:40,167 --> 00:31:44,240 helt klart en av de mest ondskefulla och blodiga grupper vi har hanterat. 455 00:31:44,327 --> 00:31:46,636 Taget från ett amerikanskt spionplan. 456 00:31:46,727 --> 00:31:49,958 Förmodligen en Predator från cirka 25 000 fot över Mellanöstern. 457 00:31:50,047 --> 00:31:53,756 Även från den höjden, kamerorna kan läsa bokstäverna på en colaburk. 458 00:31:53,847 --> 00:31:58,557 Vad är poängen med att den kan göra allt detta om du inte kan se resultatet? 459 00:31:58,647 --> 00:32:01,081 Vi måste ta reda på det vem Khordad pratar med. 460 00:32:01,167 --> 00:32:04,796 Den amerikanska ambassaden har en bildförstärkare. Vi åker dit. 461 00:32:17,687 --> 00:32:23,876 Denna programvara är toppmodern. Den kartlägger skallens konturer 462 00:32:23,967 --> 00:32:27,960 och skapar sedan en bild av ansiktet. 463 00:32:35,007 --> 00:32:37,680 - Oliver Mace! – Med Muhammed Khordad. 464 00:32:37,767 --> 00:32:41,043 Tvivlar på att de bildar en bokgrupp. Med Mace kan du aldrig säga. 465 00:32:41,127 --> 00:32:42,879 Min gissning är att det är någon sorts affär. 466 00:32:42,967 --> 00:32:46,277 - Vad sägs om två svalor, Harry? - Vad pratar du om? 467 00:32:46,367 --> 00:32:51,566 Tror du två svalor kan göra en sommar? 468 00:32:51,647 --> 00:32:54,957 Allt du kan ta med till bordet skulle vara mer än välkommen. 469 00:32:55,047 --> 00:32:57,083 Som vad pratar de om? 470 00:33:00,367 --> 00:33:03,120 Så de vet om min lilla pratstund med Khordad? 471 00:33:03,207 --> 00:33:06,244 Någon aning om hur fick de tag i bilden? 472 00:33:06,327 --> 00:33:09,046 Du har förmodligen rätt. 473 00:33:09,127 --> 00:33:11,277 Dessa dagar de flesta människors idé om en hemlighet 474 00:33:11,367 --> 00:33:15,724 är något du bara får att berätta för en person i taget. 475 00:33:16,927 --> 00:33:19,885 Jag vill veta vem som pratar. 476 00:33:19,967 --> 00:33:23,323 Säg åt Six att sätta ett team av tittare på Harry Pearces tomt. 477 00:33:23,407 --> 00:33:25,159 Och håll mig fullt informerad. 478 00:33:30,487 --> 00:33:33,445 Källan bakom bilden - hon är villig att prata. 479 00:33:33,527 --> 00:33:35,836 En djup hals? 480 00:33:35,927 --> 00:33:38,964 Det är inte en term jag bryr mig särskilt mycket om, men ja. 481 00:33:39,047 --> 00:33:42,437 Du kommer att förstå att hon inte är någon Jag kan ses var som helst i närheten, 482 00:33:42,527 --> 00:33:44,882 men här är när och var du kan träffa henne. 483 00:33:44,967 --> 00:33:47,197 Inget av det är förhandlingsbart, är jag rädd. 484 00:33:47,287 --> 00:33:49,721 Hon tar en enorm risk i att hjälpa oss. 485 00:33:49,807 --> 00:33:53,038 - Om hon är identifierad eller till och med misstänkt... - Vem är det? 486 00:33:53,127 --> 00:33:56,164 Låt oss bara säga hon är en mycket hög regeringstjänsteman. 487 00:33:56,247 --> 00:33:58,966 Låt mig inte besviken på det här, Adam. 488 00:33:59,047 --> 00:34:03,882 För efteråt tycker jag att vi borde prata om framtiden. Du och MI5. 489 00:34:12,287 --> 00:34:14,517 Det här är vår chans att få en exklusiv värld 490 00:34:14,607 --> 00:34:17,997 på vad som hände däremellan Mace och Khordad på Västbanken, 491 00:34:18,087 --> 00:34:20,555 och det kanske finns en koppling till Al-Youm. 492 00:34:20,647 --> 00:34:23,719 Kontakten som donerade bilden har gått med på ett möte. 493 00:34:23,807 --> 00:34:25,923 De är den enda personen vem vet vad som diskuteras 494 00:34:26,007 --> 00:34:29,761 och om det finns en länk till evenemang i bokhandeln. 495 00:34:29,847 --> 00:34:33,635 Ingen kan veta den här personen har pratat med mig. 496 00:34:33,727 --> 00:34:36,560 De tar en enorm risk, så om jag följs, 497 00:34:36,647 --> 00:34:40,037 vi måste veta vem som följer mig, och vi förlorar dem. 498 00:34:40,127 --> 00:34:43,836 Kategori A motövervakning. Zoe, kör vägen åt mig. 499 00:34:43,927 --> 00:34:47,044 Om vi får det här rätt, vi löser det här en gång för alla. 500 00:34:47,127 --> 00:34:50,836 Danny, jag känner vår hit man har fortfarande inte rört sig en tum, men... 501 00:34:50,927 --> 00:34:53,441 Förstått. Harakat. CQP. Dagskift. 502 00:34:53,527 --> 00:35:00,524 Innan vi börjar är det något om Tom som jag vill få rakt ut. 503 00:35:00,607 --> 00:35:03,246 Han var en enastående handläggare, 504 00:35:03,327 --> 00:35:06,558 vem, med er alla, etablerat ett fantastiskt team. 505 00:35:06,647 --> 00:35:09,639 Detta är ingen otjänst för honom, eftersom hans rekord står för sig själv, 506 00:35:09,727 --> 00:35:13,322 men jag behöver att du glömmer om vad som har hänt. 507 00:35:14,567 --> 00:35:16,637 Jag behöver dig vid min sida. 508 00:35:21,127 --> 00:35:23,880 Okej, innan bron, var är skylten? 509 00:35:23,967 --> 00:35:27,039 Festivalpiren. 510 00:35:29,767 --> 00:35:31,883 Det här duger. 511 00:35:46,087 --> 00:35:49,363 Okej, titta noga på Adam. Han är en av de bästa. 512 00:35:49,447 --> 00:35:51,563 Han gjorde sitt namn med det här i Mellanöstern. 513 00:35:51,647 --> 00:35:55,925 Gör det fel där så hamnar du på en köttkrok i Bekaadalen. 514 00:35:56,007 --> 00:36:00,444 Han är bara Adam i kostym på väg till ett affärsmöte i staden. 515 00:36:00,527 --> 00:36:03,325 Han jobbar ännu inte med ett omslag. 516 00:36:11,607 --> 00:36:13,996 - Är du klar, Mike? - "Rensa." 517 00:36:14,327 --> 00:36:15,555 Bra. 518 00:36:15,647 --> 00:36:18,764 "Redo på plats." 519 00:36:20,967 --> 00:36:24,846 - "I position nu." - Passerar kontrollpunkt ett...' 520 00:36:24,927 --> 00:36:27,839 "Herr Ohnia." 521 00:36:32,327 --> 00:36:34,204 Den här filmen är vår kontroll. 522 00:36:34,287 --> 00:36:37,757 Loggar alla bilar som går igenom den fem minuter före och efter. 523 00:36:37,847 --> 00:36:39,405 OK. 524 00:36:39,487 --> 00:36:42,957 Blue Mondeo, reg nummer P506 LLM... 525 00:36:50,727 --> 00:36:55,323 Korsordet har börjat, berättande honom hittills har han inte följts. 526 00:36:59,927 --> 00:37:04,762 Vi har fyra timmar kvar att hålla honom klar före mötet. 527 00:37:10,527 --> 00:37:15,362 Så de använder Adam, eller hur? Han är bra. 528 00:37:15,447 --> 00:37:19,326 Med tur tar han oss direkt till den som pratar. 529 00:37:21,127 --> 00:37:23,687 Excellent. 530 00:37:34,207 --> 00:37:36,402 Var nu? 531 00:37:36,487 --> 00:37:38,762 Eller är det "need to know"? 532 00:37:38,847 --> 00:37:41,805 Du måste bara blunda och räkna till tio. 533 00:37:55,727 --> 00:37:59,606 Okej, redo att gå till fas två. Hans nästa klipp. 534 00:38:03,367 --> 00:38:07,155 Adam Carter... Vart ska du? 535 00:38:37,447 --> 00:38:39,199 Det är han. 536 00:38:39,287 --> 00:38:42,279 Åh, Adam, har du inte en hatt till? 537 00:38:44,847 --> 00:38:49,637 - Flytta nu in vakterna. - Flytta fem. Flytta sex. 538 00:38:49,727 --> 00:38:54,084 Flytta sju, åtta... nio... 539 00:39:02,367 --> 00:39:06,246 – Just det, Adam, hela vägen hem! - Ingenting. Inga matchningar. 540 00:39:06,327 --> 00:39:08,397 Vid det här laget antingen är det ingen som följer honom 541 00:39:08,487 --> 00:39:10,364 eller så många att de inte roterar ännu. 542 00:39:10,447 --> 00:39:13,086 Så tvinga fram frågan. Gå till en chokepoint. 543 00:39:13,167 --> 00:39:17,080 Han kan ta Millennium Footbridge. Berätta för honom. 544 00:39:28,207 --> 00:39:32,280 - Flytta sju och åtta? - Absolut. 545 00:39:43,727 --> 00:39:47,436 Okej, det verkar som att han är klar. De andra broarna? Omgivande vägar? 546 00:39:47,527 --> 00:39:50,678 - Det är en nummerplåtsmatch. - Var? 547 00:39:50,767 --> 00:39:54,077 Det kanske inte är någonting. Var såg vi det först? 548 00:39:54,167 --> 00:39:55,885 På banvallen. Vid obelisken. 549 00:40:00,087 --> 00:40:03,204 Folk gillar det res inte i bilar tillsammans. 550 00:40:03,287 --> 00:40:05,517 Få lagen på marken att följa våra två vänner. 551 00:40:05,607 --> 00:40:11,239 OK, de måste ha ett väldigt stort lag om detta är den första upprepningen på två timmar. Det är MI6. 552 00:40:11,327 --> 00:40:13,522 De är de enda med så mycket arbetskraft. 553 00:40:13,607 --> 00:40:17,805 Ruth, säg att vi tänker det är hans gamla vänner på Six. 554 00:40:17,887 --> 00:40:20,003 Han tränade förmodligen de där killarna. 555 00:40:23,647 --> 00:40:26,844 OK. Redo för fas tre, hans nästa cut-out. 556 00:41:02,967 --> 00:41:05,276 Vi har slut på idéer. De är över oss. 557 00:41:05,367 --> 00:41:09,155 Mindre än tre timmar. Det är ingenting. Säg åt Adam att abort? 558 00:41:09,247 --> 00:41:12,205 Nej. Det är idag eller så tappar vi källan. Var är nästa kontaktpunkt? 559 00:41:12,287 --> 00:41:13,766 Sista stoppet - Eva. 560 00:41:33,647 --> 00:41:37,640 Det blir sekreteraren. Hon har sagt till honom att någon är på honom. 561 00:41:42,047 --> 00:41:45,164 Saknar vi något? 562 00:42:09,767 --> 00:42:11,962 Vänta! Gå tillbaka. 563 00:42:12,047 --> 00:42:13,719 Här! 564 00:42:18,087 --> 00:42:20,965 Åh, mycket bra, Adam. 565 00:42:32,567 --> 00:42:37,766 - Han är på väg ner till... Jubileumslinjen. - Bra. 566 00:42:37,847 --> 00:42:40,156 Flytta åtta i position. 567 00:43:07,407 --> 00:43:10,399 - Håll dem stängda. - Det kommer att bli klagomål, du vet, sir. 568 00:43:10,487 --> 00:43:15,197 Åh, du kommer att tänka på något. Säg att de var fel sorts dörrar. 569 00:43:15,287 --> 00:43:18,006 "På grund av en tidigare incident på stationen, 570 00:43:18,087 --> 00:43:20,999 passagerare kommer inte att kunna att stiga av detta tåg. 571 00:43:21,087 --> 00:43:23,999 "Vi ber om ursäkt för eventuella besvär." 572 00:43:42,127 --> 00:43:44,561 Tack. 573 00:43:50,567 --> 00:43:53,286 Jag är ledsen, vi har förlorat honom, sir. 574 00:44:04,087 --> 00:44:06,476 Helvete, Harry. 575 00:44:38,207 --> 00:44:41,438 Vad lade du nyss i papperskorgen? 576 00:44:44,487 --> 00:44:47,877 En störsändare. 577 00:44:47,967 --> 00:44:52,324 Alla signaler har fastnat. Han måste ha kommit dit. 578 00:44:53,367 --> 00:44:56,200 Tack, Sam. 579 00:45:10,207 --> 00:45:13,119 MASSA VÅLAR 580 00:45:37,607 --> 00:45:39,916 Så, vad är grejen på bilden? 581 00:45:40,007 --> 00:45:44,205 I första hand är det resultatet påtryckningar från de multinationella företagen 582 00:45:44,287 --> 00:45:49,998 med gruvintressen i det landet. De terroristen Khordad är en mycket fruktad man. 583 00:45:50,087 --> 00:45:52,362 Med honom på sin sida, de får som de vill. 584 00:45:52,447 --> 00:45:56,565 Och vad ger vi Khordad i gengäld? Vad är vår del? 585 00:45:56,647 --> 00:46:00,720 - Harakat. - Vad menar du? 586 00:46:00,807 --> 00:46:04,356 Vet du inte vem han är? 587 00:46:08,527 --> 00:46:10,916 – Min vän lämnade de här till oss. - Ahh! 588 00:46:11,007 --> 00:46:12,725 Ska vi? 589 00:46:16,727 --> 00:46:19,958 Ayman Harakat har inte alltid varit bokhandlare. 590 00:46:20,047 --> 00:46:23,676 Han kom till Storbritannien för ungefär fem år sedan från Pakistan 591 00:46:23,767 --> 00:46:26,520 där han arbetade för Khordad och Ljusets väg 592 00:46:26,607 --> 00:46:29,758 som deras bästa ingenjör. 593 00:46:29,847 --> 00:46:32,566 Tills...? 594 00:46:32,647 --> 00:46:36,276 Något hände - han blev gripen, de vände honom. 595 00:46:36,367 --> 00:46:38,244 Det tog ett tag för att hans samvete ska slå in, 596 00:46:38,327 --> 00:46:41,399 men till slut blev han det en dubbelagent för MI6. 597 00:46:41,487 --> 00:46:44,718 Hur som helst, efter ett år av att köra honom, 598 00:46:44,807 --> 00:46:48,038 det blev för varmt, så de förvisade honom och flyttade honom hit. 599 00:46:48,127 --> 00:46:52,166 Några år senare, och allt är förändrat. 600 00:46:52,247 --> 00:46:55,205 Vår regering, i sin oändliga visdom, 601 00:46:55,287 --> 00:46:59,246 beslutar att det nu behöver den tidigare outsägliga Khordad 602 00:46:59,327 --> 00:47:02,956 som deras nya bästa vän. Från terrorist till allierad. 603 00:47:03,047 --> 00:47:07,245 Det faktum att Harakat känner romanförfattaren Zuli gör det ännu mer perfekt - 604 00:47:07,327 --> 00:47:12,401 ett möte kunde ordnas, träffen kunde hända och allt kunde göras 605 00:47:12,487 --> 00:47:15,365 att se ut som ett misslyckat försök att döda romanförfattaren. 606 00:47:15,447 --> 00:47:16,960 Och efter att träffen misslyckades? 607 00:47:17,047 --> 00:47:19,925 De gick tillbaka till Khordad för att försöka få ett nytt avtal. 608 00:47:20,007 --> 00:47:21,565 Men de klarade det inte. 609 00:47:21,647 --> 00:47:25,526 Han hotade helt enkelt att gå över till fransmännen. 610 00:47:25,607 --> 00:47:29,646 De ska försöka och slå Harakat igen? 611 00:47:29,727 --> 00:47:33,925 Som de ser det, de har inget val. 612 00:47:34,007 --> 00:47:36,362 - Samma revolverman, Al-Youm? - Nej. 613 00:47:36,447 --> 00:47:39,519 Nej. Han är nu lockbetet. Det blir någon annan. 614 00:47:39,607 --> 00:47:42,804 Jag vet inte vem, och jag vet inte var, men det kommer snart. 615 00:47:49,727 --> 00:47:53,800 Anledningen till att jag är här... Anledningen till att jag lämnade bilden vidare 616 00:47:53,887 --> 00:47:56,037 är att jag ogillar vad som händer. 617 00:47:56,127 --> 00:47:59,881 Detta görs mer för företagen än för någon annan. 618 00:47:59,967 --> 00:48:03,198 Deras grepp om vår utrikespolitik växer för timme. 619 00:48:03,287 --> 00:48:06,723 Det är inget jag godkänner. 620 00:48:21,167 --> 00:48:23,158 Svansar. 621 00:48:23,247 --> 00:48:26,398 - Svansar. - Ditt fält. 622 00:48:31,727 --> 00:48:33,558 TELEFONEN RINGAR 623 00:48:33,647 --> 00:48:37,401 - Zoe, jag hade rätt! Harakat är målet. - Håll dig på linjen. 624 00:48:37,487 --> 00:48:40,718 Malcolm, varna Danny, Harakat är målet. 625 00:48:40,807 --> 00:48:42,445 Jag ska kolla hans resplan. 626 00:48:42,527 --> 00:48:44,358 - Okej. - Al-Youm är ett lockbete! 627 00:48:44,447 --> 00:48:46,722 De använder en annan mördare. 628 00:48:48,807 --> 00:48:53,517 Danny, jag har något mycket viktigt att berätta. 629 00:48:53,607 --> 00:48:56,201 Men efter detta. 630 00:48:56,287 --> 00:48:58,562 Allt kan vänta på cricket. 631 00:49:05,887 --> 00:49:07,639 Adam. Okej, det finns ett problem. 632 00:49:07,727 --> 00:49:10,116 Danny sa att han skulle gå till safehouse, men via Lords. 633 00:49:10,207 --> 00:49:14,200 Det står i hans resplan. De måste fortfarande vara där, men hans telefon är avstängd. 634 00:49:14,287 --> 00:49:18,075 Skaffa någon! En grundare, vem som helst, jag bryr mig inte! 635 00:49:23,367 --> 00:49:29,840 Föreställ dig scenen - marken är full, du behöver fyra för dina 100 och för att vinna testet. 636 00:49:29,927 --> 00:49:31,963 Höger arm över. 637 00:49:34,927 --> 00:49:36,883 OK. 638 00:49:37,967 --> 00:49:40,435 Jag kan inte nå Danny eller Lords. 639 00:49:40,527 --> 00:49:43,166 Linjerna är fortfarande nere. 640 00:49:43,247 --> 00:49:46,683 – Jag orkar inte se det här. - Hans telefon har fastnat. 641 00:49:46,767 --> 00:49:48,598 Vi har fem enheter på väg. 642 00:50:11,887 --> 00:50:15,118 Där är Adam. 643 00:50:24,967 --> 00:50:27,435 Där är bilen. 644 00:50:31,567 --> 00:50:34,240 DANNY! 645 00:50:38,447 --> 00:50:41,245 Ohörbart 646 00:52:06,127 --> 00:52:10,405 Tror du om Tom hade varit här, hade saker och ting varit annorlunda? 647 00:52:11,967 --> 00:52:13,844 - Och Harakat kanske fortfarande är...? - Nej. 648 00:52:14,887 --> 00:52:17,720 Nej, ingen kunde ha förutsett detta. 649 00:52:22,167 --> 00:52:25,125 Du har förmodligen rätt. 650 00:52:25,207 --> 00:52:28,279 Vet du vad, Danny? 651 00:52:28,367 --> 00:52:31,439 Allt kommer att ordna sig. 652 00:52:34,767 --> 00:52:38,362 Ja. Vad som än händer, det kommer fortfarande att finnas du och jag. 653 00:52:49,047 --> 00:52:51,880 Vet du hur Harakat betedde sig när han jobbade för dem? 654 00:52:51,967 --> 00:52:54,037 Innan han fick samvete och kom till oss? 655 00:52:54,127 --> 00:52:55,640 Jag var i Karachi vid den tiden. 656 00:52:55,727 --> 00:52:58,400 - Det var inte trevligt. – Det var inte mycket. 657 00:52:58,487 --> 00:53:02,446 Vi hade tagit ett ansvar för att skydda Harakat. Vi gjorde en deal. 658 00:53:02,527 --> 00:53:06,725 Om vi så ogillade honom, då du borde inte ha varit i affärer. 659 00:53:06,807 --> 00:53:09,116 Hans affär ersattes av en annan. 660 00:53:09,207 --> 00:53:11,596 Vi gav Khordad vårt ord också. 661 00:53:14,047 --> 00:53:16,163 Vänta bara och se. 662 00:53:16,247 --> 00:53:20,035 Vem ska säga att Harakats liv är inte värt alla liv 663 00:53:20,127 --> 00:53:24,120 som kommer att räddas genom att bli vän den nya, förbättrade Khordad? 664 00:53:30,527 --> 00:53:32,085 Om du frågar mig... 665 00:53:32,167 --> 00:53:37,719 finns det något just nu vi borde inte göra för att uppnå våra mål, 666 00:53:37,807 --> 00:53:39,604 då vet jag ärligt talat inte. 667 00:53:39,687 --> 00:53:46,206 Inlägg 9-1 1 tog vi ett beslut att ingenting, ingen, var förbjudet längre. 668 00:53:46,287 --> 00:53:49,677 Se dig omkring på vad som har hänt sedan Irak. 669 00:53:49,767 --> 00:53:54,602 Vi är emot det. Vi kan inte säg mer: "Det här gör vi inte." 670 00:53:56,687 --> 00:53:58,439 På lång sikt, 671 00:53:58,527 --> 00:54:00,916 det kommer att visa sig rätt som strategin. 672 00:54:01,007 --> 00:54:03,396 Vems "långsiktighet" pratar vi om? 673 00:54:03,487 --> 00:54:06,365 Innan du får på din hobbyhäst, Harry, 674 00:54:06,447 --> 00:54:09,007 tror du att vi gjorde det här ensamma, utan hjälp från Langley? 675 00:54:09,087 --> 00:54:11,555 Och det motiverar det?! 676 00:54:11,647 --> 00:54:13,524 En del av anledningen till allt detta 677 00:54:13,607 --> 00:54:16,405 är de flesta amerikaner tror allt öster om Hudson 678 00:54:16,487 --> 00:54:18,637 är som de tomma utrymmena på medeltida kartor, 679 00:54:18,727 --> 00:54:21,844 där de ritade in ett monster och skrev "Here Be Dragons". 680 00:54:21,927 --> 00:54:25,363 Tror du att Khordad kommer att stanna med oss?! Hålla hans löften? 681 00:54:25,447 --> 00:54:29,042 När jag gick, fick vi rapporter om explosioner i Peshawar. 682 00:54:29,127 --> 00:54:32,244 Det ser ut som dem, och det här är med bläcket knappt torrt på affären! 683 00:54:32,327 --> 00:54:34,557 Det kunde ha varit vem som helst. 684 00:54:34,647 --> 00:54:37,036 Om ni fortsätter så här 685 00:54:37,127 --> 00:54:40,836 det kommer inte att finnas någon lång sikt för någon av oss, inte vad jag kan se. 686 00:54:44,847 --> 00:54:49,125 Åh, Harry, sex skulle verkligen vilja för att få tillbaka Adam Carter. 687 00:54:49,207 --> 00:54:51,641 – Är inte lånetiden över? - Nej. 688 00:54:51,727 --> 00:54:56,164 Det är över när jag säger. Jag tänker att göra det mer permanent. 689 00:54:56,247 --> 00:55:00,399 Men de har rätt i en sak. Han är ganska bra. 690 00:55:20,807 --> 00:55:24,197 Tack för att du stoppade röret för mig. 691 00:55:26,647 --> 00:55:30,481 Jag vill att du ska fortsätta arbeta med oss, Adam... 692 00:55:30,567 --> 00:55:33,525 Jag ska försöka se till att det inte är för ofta mot din gamla skara. 693 00:55:33,607 --> 00:55:37,441 Ja, ja, skulle du ha tänkt det fanns tillräckligt med fiender i världen 694 00:55:37,527 --> 00:55:39,324 utan att skapa vår egen. 695 00:55:50,287 --> 00:55:55,281 Det är två spökar som gömmer sig i skogen, en MI5, en MI6. 696 00:55:55,367 --> 00:55:59,758 Efter ett tag inser de att de är det jagas av en björn, så de börjar springa. 697 00:55:59,847 --> 00:56:05,046 Efter en stund stannar MI5-killen, lyfter hans stövlar och tar på sig löparskorna. 698 00:56:05,127 --> 00:56:09,166 MI6-killen säger, "Vad gör du? Tror du att du kan springa undan en björn?" 699 00:56:09,247 --> 00:56:12,239 - På vilket vår kille svarar, "Nej..." - "Men jag kan springa undan dig." 700 00:56:12,327 --> 00:56:15,683 Jag sa att jag inte var bra på skämt. 701 00:56:15,767 --> 00:56:19,123 Nu ska du berätta den historien för mig var sant, och det var du? 702 00:56:19,207 --> 00:56:22,995 Det är regeringens politik att inte kommentera underrättelsefrågor. 703 00:56:23,087 --> 00:56:26,397 Jag skulle inte veta om det, men du är med mig nu, 704 00:56:26,487 --> 00:56:29,604 och vad som händer vid andra tillfällen är just det. 705 00:56:29,687 --> 00:56:31,723 Björn eller ingen björn. 706 00:56:31,807 --> 00:56:33,877 Jag vet det nu. Efter idag. 707 00:56:35,527 --> 00:56:38,883 "När min kärlek svär att hon är gjord av sanning... 708 00:56:38,967 --> 00:56:41,686 "Jag tror henne fast jag vet att hon ljuger... 709 00:56:41,767 --> 00:56:44,679 "Därför ligger jag med henne, och hon med mig... 710 00:56:44,767 --> 00:56:48,919 "Och i våra fel genom lögner vi smickrade vara." 711 00:56:49,007 --> 00:56:52,443 Shakespeare, sonett 34. Tja, det är en MI5-favorit. 712 00:56:52,527 --> 00:56:55,121 Du är kunnig. 713 00:56:55,207 --> 00:57:00,281 Vet du vad, Will? Med dig kommer jag alltid att säga sanningen, 714 00:57:00,367 --> 00:57:04,679 bara så länge du lovar att alltid skratta på rätt ställen. 715 00:57:38,567 --> 00:57:41,445 - Hon är agenten. – Jag är ingen israelisk spion. 716 00:57:41,527 --> 00:57:42,562 Catherine är min dotter. 717 00:57:42,647 --> 00:57:45,559 Så, vad gjorde dig behöver du träffa mig så akut? 718 00:57:45,647 --> 00:57:48,639 – Du stöder de här terroristerna. - Han vill inte ha fred! 719 00:57:48,727 --> 00:57:51,480 Några galningar har precis kidnappat FN:s chefsförhandlare. 720 00:57:51,567 --> 00:57:54,957 Ett råd - det här är alldeles för stort för en spöke på mitten. 721 00:57:55,047 --> 00:57:56,878 Det kan inte vara hon. Du känner henne inte, Adam. 722 00:57:56,967 --> 00:57:58,639 För tillfället du är den största faran för henne. 723 00:57:58,727 --> 00:57:59,842 Stanna med mig. 724 00:57:59,927 --> 00:58:01,201 Inga! 725 00:58:01,287 --> 00:58:02,436 Du kan inte röra mig. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net